1
00:00:14,662 --> 00:00:16,997
Meu escritório recebeu este livro,
2
00:00:18,207 --> 00:00:21,001
junto com uma carta da Sra. Lillian Bell
há vários dias.
3
00:00:22,586 --> 00:00:23,754
"Caro senador Howard
4
00:00:23,921 --> 00:00:26,465
e membros da Comissão do Senado
nas ferrovias."
5
00:00:34,431 --> 00:00:37,768
“Esta é uma tentativa
levar os responsáveis à justiça."
6
00:00:46,527 --> 00:00:48,279
Senhor? Você pode me ouvir?
7
00:00:53,242 --> 00:00:58,372
Estamos tentando estabelecer a conexão
entre a corrupção desta ferrovia
8
00:00:58,539 --> 00:01:01,000
e sua dizimação quase total.
9
00:01:06,547 --> 00:01:08,747
Senhor, estamos apenas tentando entender
o que aconteceu aqui.
10
00:01:18,017 --> 00:01:20,436
Não! Não! Não! Não!!!
11
00:01:26,609 --> 00:01:27,901
O Espírito Branco.
12
00:02:20,954 --> 00:02:23,832
- Lá ela "Gs."
- Costurado, Eva.
13
00:02:23,999 --> 00:02:26,335
As meninas e eu apostamos na madrinha.
14
00:02:26,502 --> 00:02:29,963
Qualquer uma de vocês, meninas, pisou em uma igreja,
sua bunda de puta pode pegar fogo.
15
00:02:30,130 --> 00:02:31,799
Se o seu não queimar primeiro, vadia.
16
00:02:31,965 --> 00:02:33,217
Como vai, Eva?
17
00:02:34,885 --> 00:02:36,011
O bebê está bem, não é?
18
00:02:36,178 --> 00:02:39,306
Ele está inquieto.
Ele já está me deixando maluco.
19
00:02:40,182 --> 00:02:41,642
Assim como o pai dele, então...
20
00:02:54,613 --> 00:02:57,408
- Porco entrou aí?
- É Durant.
21
00:02:57,574 --> 00:02:58,992
Ele ficou louco.
22
00:03:19,763 --> 00:03:21,890
Por favor...
23
00:03:25,811 --> 00:03:27,020
Por favor...
24
00:03:27,187 --> 00:03:29,857
- Sr. Durant, vamos tirá-lo daqui.
- Fiquei sem remédio!
25
00:03:30,023 --> 00:03:31,650
Tenho alguns aqui na minha bolsa.
26
00:03:31,817 --> 00:03:34,486
Vai ficar tudo bem.
27
00:03:34,653 --> 00:03:38,907
- Láudano?
- Não. Ópio puro.
28
00:03:39,074 --> 00:03:42,244
OK?
29
00:03:42,411 --> 00:03:43,412
- Dê...
- Está tudo bem.
30
00:03:43,579 --> 00:03:46,415
Deus...
31
00:03:48,834 --> 00:03:51,378
Eu só estava tentando roubar remédios
de um aleijado.
32
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
A dor deve ser terrível.
33
00:03:56,383 --> 00:04:00,095
Você... você vai se sentir melhor.
Sim. Vou me sentir melhor.
34
00:04:01,638 --> 00:04:03,432
Então não vou me importar com o que aconteça.
35
00:04:05,476 --> 00:04:08,562
Todo esse empreendimento
desabará sobre nossas cabeças.
36
00:04:08,729 --> 00:04:10,689
Tsk... Não diga isso.
37
00:04:12,065 --> 00:04:14,568
Tudo tem sido um borrão
desde que fui baleado.
38
00:04:17,362 --> 00:04:19,615
Tudo vai acabar em desastre.
39
00:04:38,675 --> 00:04:40,177
Aí está você.
40
00:04:45,015 --> 00:04:47,855
Eu vou dirigir o trem através do
ponte amanhã você ajudou a construir.
41
00:04:50,020 --> 00:04:51,730
Sair e assistir?
42
00:04:53,398 --> 00:04:55,651
Sou um balconista de carga agora.
43
00:04:57,069 --> 00:04:59,321
É humilhante.
44
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
Eu sei. Resista.
45
00:05:03,325 --> 00:05:05,118
Não pretendo ir embora.
46
00:05:09,957 --> 00:05:12,417
Aquelas coisas que você disse aos Durants
no jantar...
47
00:05:14,336 --> 00:05:16,213
Você poderia ter confiado em mim para isso.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,008
Passado não é passado
se não existir.
49
00:05:23,053 --> 00:05:25,055
Você também foi para a universidade?
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,141
Alguns.
51
00:05:31,061 --> 00:05:33,272
Você gosta mais de mim
quando eu era estúpido?
52
00:05:34,606 --> 00:05:36,608
Eu gostei mais de você
quando pensei que te conhecia.
53
00:05:36,775 --> 00:05:40,988
Lily, tudo o que tenho agora...
é esse trabalho e você.
54
00:05:48,412 --> 00:05:53,125
Seu médico em Chicago me deu
em caso de parto difícil.
55
00:05:54,918 --> 00:05:57,296
Vou pedir mais para você.
56
00:05:57,462 --> 00:06:01,800
Sra. Durant, ele...
ele estava um pouco fora de si.
57
00:06:03,510 --> 00:06:04,887
Houve alguma cena?
58
00:06:06,930 --> 00:06:08,307
Ele não está bem, senhora.
59
00:06:12,227 --> 00:06:15,814
Bem...
Obrigado por trazê-lo para casa.
60
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Seu marido, Sr. Toole...
61
00:06:22,821 --> 00:06:25,157
Vou garantir que ele receba um bom aumento.
62
00:06:25,324 --> 00:06:28,869
Bem, obrigado, senhora.
63
00:06:45,510 --> 00:06:48,472
Esse negócio com o Láudano.
64
00:06:48,805 --> 00:06:52,309
Eu sinto que estou morrendo.
65
00:06:54,519 --> 00:06:57,648
Então temos que trazer você de volta
para aquele hospital em Chicago.
66
00:06:57,814 --> 00:07:00,108
Estamos com problemas, Hannah.
67
00:07:00,817 --> 00:07:04,112
Quando o conselho chegar,
eles verão que exagerei na quilometragem.
68
00:07:05,447 --> 00:07:08,116
- Quando eles vêm?
- Breve.
69
00:07:08,283 --> 00:07:12,621
E se não estou aqui para explicar o nosso
posição, eles vão me substituir.
70
00:07:12,788 --> 00:07:15,415
Não é uma questão de explicação.
71
00:07:15,582 --> 00:07:17,751
Eles vão precisar ser convencidos.
72
00:07:18,835 --> 00:07:21,505
Cullen Bohannon pode fazer isso.
73
00:07:21,672 --> 00:07:24,591
Especialmente se você fizer dele um parceiro.
74
00:07:24,758 --> 00:07:27,177
Ele não fará isso.
75
00:07:27,344 --> 00:07:30,889
Ele vai... quando você contar a ele
a fortuna que ele fará.
76
00:07:33,058 --> 00:07:38,146
Bohannon só prospera em fugas por pouco
de sua própria imprudência.
77
00:07:39,314 --> 00:07:41,108
É igual a você, querido.
78
00:07:45,237 --> 00:07:46,571
Obrigado.
79
00:07:47,739 --> 00:07:50,117
É maravilhoso ver você. Obrigado.
80
00:07:50,283 --> 00:07:54,037
Muito obrigado.
81
00:07:54,204 --> 00:07:56,999
- Que o Senhor esteja com você.
- Sim.
82
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
Eu preciso falar com você.
83
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
Eu não acho que haja nada
para falar.
84
00:08:03,839 --> 00:08:07,676
Sinto muito... pelo meu comportamento.
85
00:08:07,843 --> 00:08:09,177
Você estava bêbado.
86
00:08:10,053 --> 00:08:13,932
Eu decidi que... te perdôo
87
00:08:14,099 --> 00:08:16,476
por suas relações com Joseph.
88
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Você decidiu me perdoar.
89
00:08:25,944 --> 00:08:27,571
Sim.
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,407
Porque você estava certo.
91
00:08:31,366 --> 00:08:33,660
Quero você.
92
00:08:36,413 --> 00:08:38,498
Você está falando sobre casamento?
93
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
Sim claro.
94
00:08:45,172 --> 00:08:46,965
Você é católico, Sean.
95
00:08:54,890 --> 00:08:56,933
Sou um ministro congregacionalista.
96
00:09:00,479 --> 00:09:02,606
Não posso me casar com um papista.
97
00:09:18,538 --> 00:09:22,125
Outra manhã, eu acordei...
98
00:09:24,044 --> 00:09:25,754
Havia algo parado na porta.
99
00:09:27,089 --> 00:09:30,050
Sim. Algum velho bêbado.
100
00:09:30,217 --> 00:09:33,220
Colocaremos um parafuso cruzado ali.
101
00:09:33,386 --> 00:09:34,971
Não precisa se preocupar.
102
00:09:36,223 --> 00:09:38,975
Era um homem... vermelho.
103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
Como se ele tivesse sido mergulhado em sangue.
104
00:09:42,437 --> 00:09:44,648
Você estava sonhando.
105
00:09:45,816 --> 00:09:50,529
Ele ficou lá olhando,
como se ele estivesse amaldiçoando esta casa.
106
00:09:50,695 --> 00:09:52,823
Pare com essa conversa agora.
107
00:09:55,534 --> 00:09:57,661
Tenho que matar alguém pelo Sr. Durant.
108
00:10:00,330 --> 00:10:01,498
Já fiz isso antes.
109
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
Sempre foi alguém
isso precisava ser morto.
110
00:10:06,545 --> 00:10:07,838
Isto é diferente.
111
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
Eu me preocupo se eu fizer isso,
112
00:10:11,007 --> 00:10:14,094
Estarei amaldiçoando esta casa
e todos que vivem nele.
113
00:10:14,261 --> 00:10:15,762
Não faça isso então.
114
00:10:18,431 --> 00:10:21,309
Durant diz que é a única maneira
ele vai me deixar ficar com este lugar.
115
00:10:26,565 --> 00:10:29,526
Aqui, você coloca o último.
116
00:10:34,072 --> 00:10:35,240
Para dar sorte.
117
00:10:54,593 --> 00:10:58,013
Sra. Toole não se importa nem um pouco
que estou aqui.
118
00:11:01,141 --> 00:11:03,476
Mal me tolera tocar.
119
00:11:07,063 --> 00:11:11,568
Eu daria qualquer coisa para que ela olhasse para mim
a maneira como a Sra. Bell olha para você.
120
00:11:16,239 --> 00:11:17,407
Bem...
121
00:11:19,659 --> 00:11:20,952
você é um...
122
00:11:22,996 --> 00:11:24,539
você é um bom trabalhador.
123
00:11:26,208 --> 00:11:28,210
A mulher deveria apreciar isso.
124
00:11:31,630 --> 00:11:36,343
Eu pensei que uma vez que ela me viu de verdade,
ela gostaria mais de mim.
125
00:11:38,762 --> 00:11:40,639
Que idiota eu sou.
126
00:11:43,683 --> 00:11:44,935
Bem...
127
00:11:47,562 --> 00:11:49,814
Minha preocupação é que...
128
00:11:52,609 --> 00:11:55,237
assim que a Sra. Bell conhecer meu verdadeiro eu,
129
00:11:57,948 --> 00:11:59,574
ela não vai gostar.
130
00:12:02,911 --> 00:12:04,996
Parte engraçada...
131
00:12:07,499 --> 00:12:08,959
quanto mais eu a conheço,
132
00:12:10,168 --> 00:12:11,836
quanto mais...
133
00:12:13,838 --> 00:12:14,965
Você sabe.
134
00:12:23,431 --> 00:12:26,685
Uma mulher inferior teria fugido
há muito tempo, eu acho.
135
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
O que aprendi, Sr. Bohannon...
136
00:12:32,899 --> 00:12:36,403
é isso que surge
entre você e sua mulher...
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
você deve arrancá-lo pela raiz.
138
00:12:43,034 --> 00:12:44,703
Shh, shh, shh.
139
00:12:45,954 --> 00:12:47,789
Você ouviu isso?
140
00:12:48,832 --> 00:12:50,083
O que?
141
00:12:52,335 --> 00:12:54,379
Logo depois daquela subida...
142
00:12:56,089 --> 00:12:58,466
há pôneis indianos com cavaleiros.
143
00:12:59,426 --> 00:13:00,510
O que eles estão fazendo?
144
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Assistindo.
145
00:13:04,055 --> 00:13:05,849
Eles estão sempre aqui ultimamente, à noite.
146
00:13:08,184 --> 00:13:10,687
Eles poderiam escorregar
e cortar nossas gargantas a qualquer momento.
147
00:13:10,854 --> 00:13:12,522
Bem, por que não o fazem então?
148
00:13:14,107 --> 00:13:15,650
Eu não sei.
149
00:13:17,527 --> 00:13:19,321
Mas pretendo descobrir.
150
00:13:27,662 --> 00:13:29,456
eu deveria saber
o que eles estavam fazendo.
151
00:13:35,003 --> 00:13:37,589
Há sempre um reconhecimento
antes de uma batalha.
152
00:13:40,216 --> 00:13:42,635
Por que você não enviou alguém
você mesmo?
153
00:13:46,598 --> 00:13:49,934
Qualquer um que eu teria enviado para lá
não teria voltado vivo.
154
00:13:50,101 --> 00:13:51,978
Eu não poderia dispensar os homens.
155
00:13:53,104 --> 00:13:54,773
A ponte estava quase construída.
156
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
Você acha que estava sendo míope?
157
00:14:02,614 --> 00:14:04,240
Aqueles sapatos bonitos.
158
00:14:07,369 --> 00:14:08,536
Limpar.
159
00:14:12,374 --> 00:14:15,335
Acho que você teria se oferecido como voluntário
sair e explorar 1.000 Sioux?
160
00:14:27,889 --> 00:14:31,226
- Você vai até a ponte?
- Eu sou.
161
00:14:32,977 --> 00:14:34,896
É um grande marco para você.
162
00:14:35,063 --> 00:14:37,440
É um marco para todos nós.
163
00:14:37,607 --> 00:14:40,985
O que o torna um momento ideal
para falar sobre seus planos para o futuro.
164
00:14:43,655 --> 00:14:44,906
Devemos nós?
165
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
Vamos! Vamos!
166
00:15:22,235 --> 00:15:23,653
Você não gosta de Nova York?
167
00:15:24,946 --> 00:15:27,407
Eu descobri que está cheio
com mulheres como você.
168
00:15:30,952 --> 00:15:33,746
Você acha que sou cruel?
169
00:15:34,664 --> 00:15:37,542
Diga-me...
o que você faria no meu lugar?
170
00:15:41,671 --> 00:15:44,966
Thomas vai passar um cheque para você
e uma carta de apresentação
171
00:15:45,133 --> 00:15:47,093
para uma família que está desesperada
para uma governanta.
172
00:15:47,260 --> 00:15:49,179
Uma governanta?
173
00:15:50,138 --> 00:15:52,807
Por favor, tente ver isso
sob uma luz positiva.
174
00:15:56,728 --> 00:16:01,149
É uma família respeitável.
Com muitos jovens casados.
175
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
Estou colocando um futuro muito brilhante
em suas mãos.
176
00:16:11,993 --> 00:16:14,037
Sim, você é. Obrigado.
177
00:16:23,630 --> 00:16:26,382
Obrigado por ser o primeiro
para assumi-la, Sr. Bohannon.
178
00:16:26,549 --> 00:16:28,760
Não havia outros voluntários, pule.
179
00:16:28,927 --> 00:16:31,971
Bem, a maioria das pessoas não está interessada
em ser esmagado, fervido ou afogado.
180
00:16:32,889 --> 00:16:34,557
Boa sorte, senhor.
181
00:18:14,073 --> 00:18:17,410
Está tudo bem, Sr. Durant.
Apenas as rodas se casando com a pista.
182
00:18:59,369 --> 00:19:00,912
Vamos, seu filho da puta.
183
00:19:33,152 --> 00:19:35,988
- Você conseguiu, seu bastardo!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
184
00:19:36,155 --> 00:19:39,867
- Ela não está aqui, Sr. Bohannon.
- Bom trabalho na ponte, Sr. Toole.
185
00:19:40,451 --> 00:19:43,037
Tudo bem. Ei, pessoal, ouçam!
186
00:19:43,204 --> 00:19:45,873
Ainda tenho um dia de trabalho
à nossa frente.
187
00:19:46,040 --> 00:19:50,336
Mas há uma rodada de bebidas por conta do Sr. Durant
esperando por você no Starlight hoje à noite!
188
00:19:52,004 --> 00:19:53,798
Vamos, rapazes! De volta ao trabalho!
189
00:19:56,092 --> 00:19:57,176
De nada.
190
00:19:57,343 --> 00:19:58,803
Não seja arrogante.
191
00:19:58,970 --> 00:20:01,597
Ainda não estamos nem perto
onde precisamos estar.
192
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
Até onde você disse ao conselho que estávamos?
193
00:20:04,434 --> 00:20:06,644
Hum... Deixe os homens com seu trabalho.
194
00:20:06,811 --> 00:20:08,771
Uau... Fácil, fácil, fácil.
195
00:20:12,066 --> 00:20:13,693
Precisamos conversar.
196
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
Você está bem, Sra. Bell?
197
00:21:17,590 --> 00:21:19,425
Sr.
198
00:21:19,592 --> 00:21:23,054
Sim. Estou... fechando o escritório.
199
00:21:25,973 --> 00:21:28,184
O Sr. Durant está no local da ponte.
200
00:21:30,937 --> 00:21:32,980
Posso te ajudar em alguma coisa?
201
00:21:33,147 --> 00:21:36,692
Não, senhora. Tenha um bom dia.
202
00:21:37,276 --> 00:21:38,611
Você também.
203
00:22:14,897 --> 00:22:18,401
Seria bom ter algumas paredes reais.
Mantenha-se afastado do frio.
204
00:22:18,568 --> 00:22:20,111
Mantenha você aquecido.
205
00:22:22,280 --> 00:22:24,824
Se você está procurando meu marido,
ele está no trabalho.
206
00:22:24,991 --> 00:22:26,617
Eu sei onde ele está.
207
00:22:26,784 --> 00:22:29,537
Quero ter essa conversa
que teríamos antes de você partir.
208
00:22:29,704 --> 00:22:32,081
Bem, já voltei há algum tempo.
209
00:22:32,248 --> 00:22:34,292
Como é que esta é a primeira vez
você apareceu?
210
00:22:35,251 --> 00:22:36,669
Tenho uma surpresa para você.
211
00:22:36,836 --> 00:22:40,548
Bem, surpresas não têm sido boas
na minha experiência.
212
00:22:40,715 --> 00:22:44,051
Bem, este é bom.
Para você e o bebê.
213
00:22:46,053 --> 00:22:48,764
Você não precisa se preocupar
não mais sobre o bebê.
214
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
' Por que você diz isso?
215
00:22:53,728 --> 00:22:56,314
Porque é entre mim
e meu marido agora.
216
00:22:57,565 --> 00:23:01,986
Bem, ele tem futuro nesta ferrovia.
Ouvi dizer que você desistiu.
217
00:23:11,162 --> 00:23:13,122
Estou sozinho agora.
218
00:23:16,042 --> 00:23:18,628
Construiu-nos uma casa perto do rio.
219
00:23:18,794 --> 00:23:24,091
Água doce, terra...
lugar onde o bebê possa crescer.
220
00:23:27,178 --> 00:23:29,221
Um bom piso sólido e liberdade.
221
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Uma lareira que não seja tão enfumaçada...
222
00:23:33,851 --> 00:23:35,061
Pare com isso.
223
00:23:36,354 --> 00:23:39,023
- Todo o nosso amor pode morar lá.
- Você pode parar com isso?
224
00:23:40,483 --> 00:23:42,068
- Isso não é real.
- Sim, é.
225
00:23:42,234 --> 00:23:44,445
Não, não é.
226
00:23:44,612 --> 00:23:47,365
E eu tenho que fingir isso
isso não existe.
227
00:23:49,825 --> 00:23:51,827
Vamos. Vamos.
228
00:23:51,994 --> 00:23:54,038
Não, tenho que consertar.
229
00:23:56,707 --> 00:23:59,377
Sr. Toole ficaria muito zangado
se ele soubesse que você estava aqui.
230
00:24:00,753 --> 00:24:02,380
Você provavelmente deveria ir.
231
00:24:26,946 --> 00:24:29,907
Como você gostaria
ser um homem muito rico?
232
00:24:30,658 --> 00:24:33,035
Vi muitos homens ricos
acabar em covas rasas.
233
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
Quando a placa chegar,
234
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
eles verão que eu enganei
o governo em seu nome.
235
00:24:39,959 --> 00:24:44,005
Eles se moverão contra mim.
Eles podem até tentar me prender.
236
00:24:46,382 --> 00:24:50,678
A ferrovia provavelmente irá falhar e,
bem, você ficará desempregado.
237
00:24:51,345 --> 00:24:53,097
Já estive em situação pior.
238
00:24:54,056 --> 00:24:57,935
Estou lhe oferecendo uma parceria completa,
239
00:25:00,771 --> 00:25:02,356
se você me ajudar a convencê-los
240
00:25:02,523 --> 00:25:05,317
que tudo o que fizemos
tem sido necessário.
241
00:25:14,869 --> 00:25:18,080
- Agora, por que eles acreditariam em mim?
- Você é...
242
00:25:18,247 --> 00:25:21,042
uma anomalia interessante,
Sr.
243
00:25:21,876 --> 00:25:23,961
Pistoleiro e um aristocrata.
244
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Sim, não iria tão longe
em qualquer direção.
245
00:25:28,924 --> 00:25:31,510
Olha, não estou bem.
246
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
Eu simplesmente preciso que você me apoie.
247
00:25:35,389 --> 00:25:37,058
E se eles não acreditarem em mim?
248
00:25:37,224 --> 00:25:41,979
Bem, há uma boa chance
que você compartilhará a culpa.
249
00:25:42,146 --> 00:25:43,814
E uma cela de prisão.
250
00:25:44,231 --> 00:25:47,401
No momento em que você aceitar minha oferta,
251
00:25:47,568 --> 00:25:50,446
todas as suas dívidas para comigo
será perdoado.
252
00:25:56,452 --> 00:25:59,705
Você sabe, todas as minhas dívidas com você
foram enterrados com Doc Whitehead.
253
00:26:21,936 --> 00:26:22,978
Assine o cheque.
254
00:26:23,145 --> 00:26:26,023
Eu a conheço.
255
00:26:26,190 --> 00:26:28,776
Ela não vai sair da ferrovia.
256
00:26:30,945 --> 00:26:33,030
Esta é a melhor maneira para nós
para se livrar dela.
257
00:26:33,197 --> 00:26:34,323
É isso?
258
00:26:34,490 --> 00:26:37,326
Você fez alguma coisa
você não me contou?
259
00:26:41,539 --> 00:26:44,333
Eu farei isso do meu jeito
se o seu caminho falhar.
260
00:26:45,835 --> 00:26:47,169
Do seu jeito.
261
00:26:49,171 --> 00:26:52,258
Desde que não haja bagunça.
Você me garante?
262
00:26:55,261 --> 00:26:57,763
Eu assino o cheque.
263
00:26:57,930 --> 00:27:00,808
E então o destino dela
estará brevemente em suas mãos...
264
00:27:04,019 --> 00:27:05,479
antes que esteja no meu.
265
00:27:26,876 --> 00:27:30,379
O Sr. Durant me ofereceu
um lugar permanente com a ferrovia.
266
00:27:31,213 --> 00:27:34,258
! Ele...
267
00:27:34,884 --> 00:27:36,844
Ele me ofereceu uma parceria.
268
00:27:37,011 --> 00:27:39,847
Então deve ser o seu trabalho
ele está me oferecendo.
269
00:27:45,436 --> 00:27:48,355
Ei, ei.
É um dos nossos cavalos.
270
00:27:48,522 --> 00:27:49,648
Merda.
271
00:27:57,531 --> 00:27:59,867
É muito perigoso para você
estar aqui agora.
272
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
273
00:28:15,633 --> 00:28:18,928
Praticamente tudo que você tem é seu trabalho...
e eu.
274
00:28:20,012 --> 00:28:22,097
Tudo o que tenho é esta ferrovia e você.
275
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
Podemos construí-lo juntos.
276
00:28:25,267 --> 00:28:26,644
Já estamos.
277
00:28:28,062 --> 00:28:32,358
Tudo... tudo para remover
o Durante está neste livro.
278
00:28:32,524 --> 00:28:35,402
Quilometragem falsa, lucros reduzidos,
tudo.
279
00:28:36,946 --> 00:28:38,280
Nós podemos fazer isso.
280
00:28:40,574 --> 00:28:42,117
Ei, não! Espere!
281
00:28:42,284 --> 00:28:44,346
Queimando antes que Durant descubra
e você matou.
282
00:28:44,370 --> 00:28:46,372
Eu garanto
ele já pensou nisso.
283
00:28:48,457 --> 00:28:50,167
Como você sabe?
284
00:28:52,670 --> 00:28:56,423
Como você disse, eu e ele
lados diferentes da mesma moeda.
285
00:28:58,050 --> 00:28:59,301
Sr. Bohannon!
286
00:29:05,808 --> 00:29:08,143
O que é?
287
00:29:10,646 --> 00:29:12,314
Apenas um índio.
288
00:29:12,481 --> 00:29:14,358
Não sei, senhor.
289
00:29:22,950 --> 00:29:24,618
Sr. Bohannon! Traga a lanterna.
290
00:29:25,452 --> 00:29:26,704
' Lá em cima?
291
00:29:41,427 --> 00:29:43,387
Acenda essa luz aqui.
292
00:29:51,103 --> 00:29:52,103
Nicki ele.
293
00:29:55,858 --> 00:29:57,609
Volte para o acampamento com Toole.
294
00:29:59,737 --> 00:30:02,656
Lily... queime aquele livro.
295
00:30:48,494 --> 00:30:52,247
Você poderia guardar isso para mim,
e enviá-lo de volta para o leste...
296
00:30:54,792 --> 00:30:56,877
envie-o de volta para o leste
se algo acontecer?
297
00:30:59,088 --> 00:31:00,464
Que tipo de coisa aconteceu?
298
00:31:05,219 --> 00:31:07,596
Caso eu morra, Sr. Ferguson.
299
00:31:11,475 --> 00:31:13,143
Por que não?
300
00:31:14,520 --> 00:31:17,606
Mulher branca morre e um homem negro
no ensopado, quem vai enforcar?
301
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
Só estou pedindo para você ficar com ele.
302
00:31:20,234 --> 00:31:24,029
- E só estou dizendo não.
- O que eu fiz para te ofender?
303
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
Por favor.
304
00:31:31,161 --> 00:31:33,622
- Por favor.
- Saia daqui.
305
00:31:33,789 --> 00:31:35,749
Você no meu pFOPGFtV-
306
00:31:53,475 --> 00:31:55,352
- Isto é para Eva.
307
00:31:59,273 --> 00:32:01,400
É lindo.
308
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
Me dê o maldito pacote.
309
00:32:11,034 --> 00:32:12,828
Obrigado, obrigado.
310
00:32:35,601 --> 00:32:37,895
Ei! Ei!
311
00:32:40,564 --> 00:32:42,733
O que significa quando um índio
se pinta de branco?
312
00:32:46,028 --> 00:32:47,613
Onde você vê o Espírito Branco?
313
00:32:49,907 --> 00:32:52,201
Lá no desfiladeiro.
O que isso significa?
314
00:32:59,208 --> 00:33:02,085
A nação Sioux
quer que todos aqui morram.
315
00:33:03,003 --> 00:33:04,129
Quando?
316
00:33:05,881 --> 00:33:07,049
Breve.
317
00:33:09,885 --> 00:33:11,470
Será um banho de sangue.
318
00:33:14,515 --> 00:33:18,519
Eu não me importo com o que acontece
para qualquer um aqui... exceto Ruth.
319
00:33:18,685 --> 00:33:20,687
Nenhuma ofensa tomada.
320
00:33:23,607 --> 00:33:25,234
Você mudou, Sr. Bohannon.
321
00:33:25,400 --> 00:33:27,277
Sim? Eu diria que é você.
322
00:33:27,528 --> 00:33:29,196
Leve-me lá fora.
323
00:33:32,824 --> 00:33:36,286
Se eles nos pegarem,
eles vão te matar.
324
00:33:38,539 --> 00:33:40,499
Leve-me lá agora mesmo.
325
00:34:02,521 --> 00:34:04,648
Você queria me ver?
326
00:34:11,989 --> 00:34:13,574
É a sua opinião do salão.
327
00:34:15,325 --> 00:34:18,120
- Você estava me escondendo.
- É para o seu próprio bem.
328
00:34:18,287 --> 00:34:20,581
Contra a igreja... mulher.
329
00:34:22,541 --> 00:34:25,377
Dizem que você está separado dela, certo?
330
00:34:25,544 --> 00:34:28,005
Na verdade, estamos mais próximos do que nunca.
331
00:34:28,171 --> 00:34:32,009
- Ela nunca se converterá à fé.
- Vou me converter para o dela.
332
00:34:33,969 --> 00:34:37,931
Você ouviria a si mesmo?
Ela infectou sua mente.
333
00:34:38,098 --> 00:34:41,476
- Eu pensei bem.
- Isso mataria mamãe.
334
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
Você vai queimar no inferno, Sean.
335
00:34:44,563 --> 00:34:47,399
"Você está sempre escalado
no lago de fogo."
336
00:34:47,566 --> 00:34:50,402
- Catecismo infantil...
- Está na Bíblia.
337
00:34:51,278 --> 00:34:54,281
Eu vim para a América para construir uma vida
neste mundo,
338
00:34:54,448 --> 00:34:56,199
não o próximo.
339
00:34:58,160 --> 00:35:00,787
Então... terei que te deserdar.
340
00:35:10,922 --> 00:35:13,091
Você sabe quem eu sou?
341
00:35:15,218 --> 00:35:16,762
Você é amigo de Elam.
342
00:35:16,928 --> 00:35:20,307
Eu sou o irmão dele.
Eu seria o tio daquele bebê.
343
00:35:23,143 --> 00:35:24,936
Eu aprecio seus pensamentos,
344
00:35:25,103 --> 00:35:28,023
mas eu sou a Sra. Toole,
e este é o bebê dele.
345
00:35:28,190 --> 00:35:31,401
Se é assim que você vê,
então você precisa falar com Elam,
346
00:35:32,277 --> 00:35:34,321
porque o coração dele está despedaçado.
347
00:35:56,885 --> 00:35:59,513
Não é hora de
reunião de tribos.
348
00:35:59,680 --> 00:36:01,181
Uma lua de sangue está chegando.
349
00:36:01,348 --> 00:36:03,141
O que é uma lua de sangue?
350
00:36:04,017 --> 00:36:08,021
É hora de sangrar...
o acerto de contas.
351
00:36:08,188 --> 00:36:10,190
Entre quem? As tribos?
352
00:36:11,400 --> 00:36:12,984
Eles virão contra você.
353
00:36:32,003 --> 00:36:36,383
Eu quero que você venha e diga a Durant,
então ele não acha que eu sou louca.
354
00:36:39,261 --> 00:36:41,138
Você nunca mais me verá.
355
00:36:48,687 --> 00:36:50,105
O que você fez
356
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
depois que você descobriu a ameaça Sioux?
357
00:36:55,736 --> 00:36:57,779
Telegrafou o forte
e pediu soldados.
358
00:36:58,447 --> 00:37:00,866
Enviamos homens e armas.
359
00:37:01,032 --> 00:37:04,161
Sim, cinco recrutas e um pequeno canhão.
Muito grato.
360
00:37:15,547 --> 00:37:19,217
O batismo é uma limpeza sacramental
de uma vida.
361
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
Você entende isso?
362
00:37:23,430 --> 00:37:24,723
Claro.
363
00:37:33,064 --> 00:37:36,902
Você afirma seu amor por Deus
acima de todas as coisas.
364
00:37:38,195 --> 00:37:39,613
Todas as pessoas.
365
00:37:42,282 --> 00:37:43,909
Deus deveria ter muita sorte.
366
00:37:45,076 --> 00:37:46,870
Isso é sério, Sean.
367
00:37:48,955 --> 00:37:51,374
Você vai ter
renunciar à sua fé.
368
00:37:53,543 --> 00:37:57,714
Você vai ter que...
desista do seu salão,
369
00:37:58,799 --> 00:38:00,133
a Casa do Prazer...
370
00:38:00,300 --> 00:38:02,052
- E?
- E...
371
00:38:04,513 --> 00:38:07,724
Eu simplesmente não consigo acreditar
você vai fazer isso.
372
00:38:08,850 --> 00:38:10,977
Sua igreja não...
373
00:38:12,395 --> 00:38:14,773
obrigar você a batizar
alguém que pergunta?
374
00:38:17,567 --> 00:38:20,403
Se você for sincero, Sean.
375
00:38:22,030 --> 00:38:24,825
E seu deus permite que você
me negar acesso a ele?
376
00:38:28,411 --> 00:38:29,830
Claro que não.
377
00:38:29,996 --> 00:38:31,164
Bem...
378
00:38:40,340 --> 00:38:42,175
Para o rio, então.
379
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
É tão feio?
380
00:39:26,052 --> 00:39:28,513
Não.
381
00:39:30,056 --> 00:39:31,391
É lindo.
382
00:39:31,558 --> 00:39:34,603
Eu sabia que você viria por aí
uma vez que você viu...
383
00:39:34,769 --> 00:39:36,813
e vi que eu estava falando sério.
384
00:39:37,981 --> 00:39:40,984
Sou casado, Elam.
385
00:39:41,151 --> 00:39:42,819
Não importa aqui.
386
00:39:48,867 --> 00:39:51,953
Não. Meu marido é, hum...
387
00:39:53,371 --> 00:39:56,875
Ele é... ele é um bom provedor,
e...
388
00:39:57,042 --> 00:40:00,295
ele vai... ser um bom pai.
389
00:40:02,547 --> 00:40:03,840
Eu também.
390
00:40:04,007 --> 00:40:06,593
- Não.
- Pense nisso.
391
00:40:09,930 --> 00:40:11,556
Não, hum...
392
00:40:15,936 --> 00:40:18,521
Eu sempre amarei você, Elam,
mas eu...
393
00:40:19,689 --> 00:40:22,609
Meu futuro está com o Sr. Toole.
394
00:40:25,528 --> 00:40:27,030
Você sabe que não quer isso.
395
00:40:27,197 --> 00:40:29,240
Não importa o que eu quero.
396
00:40:30,283 --> 00:40:31,701
É o que há de melhor.
397
00:40:35,205 --> 00:40:36,998
- Adeus.
-Eva!
398
00:40:38,625 --> 00:40:41,336
Não.
399
00:40:47,133 --> 00:40:49,219
Eu procuro por você por toda parte.
400
00:40:50,553 --> 00:40:53,556
Orei a Deus e a Cristo
você não estava aqui, mas aqui está você.
401
00:40:57,102 --> 00:40:59,187
Não é o que...
não é o que você pensa.
402
00:40:59,354 --> 00:41:01,022
Calma, Sr. Ferguson!
403
00:41:05,902 --> 00:41:07,654
Pensei que estávamos a caminho.
404
00:41:09,364 --> 00:41:11,658
- Nós somos.
- Deus me poupou uma vez.
405
00:41:11,825 --> 00:41:15,078
Para que? Eu pensei que era para você.
406
00:41:16,538 --> 00:41:21,584
Agora vejo que Deus é um bastardo malicioso,
um traço de crueldade tão amplo quanto o céu.
407
00:41:21,751 --> 00:41:25,422
Não. Vim aqui para contar a ele
que está tudo acabado entre nós, eu juro.
408
00:41:25,588 --> 00:41:27,382
Eu te amo, Eva,
e você me fez pensar
409
00:41:27,549 --> 00:41:30,093
que você me amou apenas
um pouco também.
410
00:41:30,260 --> 00:41:32,345
Eu faço.
411
00:41:32,512 --> 00:41:34,848
Seu coração é para esse preto
filho da puta!
412
00:41:35,015 --> 00:41:36,975
Não, por favor.
413
00:41:40,770 --> 00:41:42,522
Por favor.
414
00:41:46,651 --> 00:41:47,819
Perdoe-me, padre.